You do not need to speak Burmese to have dinner with her family. But a foreign man who greets her parents properly, thanks them in their own language and says the food is good will be talked about, kindly, for weeks. Spoken Burmese is one of the strongest signals of respect you can give a Myanmar family, and the first twenty phrases do most of the work.
These are grouped in the order you will need them: arriving, addressing her parents, eating, talking and leaving. Each comes with the Burmese script, a rough pronunciation and a note on when to use it.
Three things to know before you start
Romanisation is approximate
Burmese has its own script and uses tones, so no English spelling is exact. You will see the same word written several ways online. Learn the sound, not the spelling. The best teacher is her, or one of her cousins, and asking them to correct you is itself a good way to start a conversation.
"Ba" makes things polite
The small word ba (sometimes written pa) softens a sentence and makes it polite. With elders, keep it in. Dropping it makes you sound blunt, the way "Give me the salt" sounds in English.
Men and women say "I" differently
A man speaking politely says kya naw for "I". A woman says kya ma. Use kya naw. Getting it wrong is a common, harmless, very funny mistake.
Arriving
1. Mingalaba · မင်္ဂလာပါ
Hello. Say it with a slight bow to her parents and to every older relative, oldest first. It is formal enough for the first visit and is what children learn at school.
2. Ne kaung la? · နေကောင်းလား
Are you well? The natural follow-up. The answer you will hear back, and should give if asked, is ne kaung ba deh: I am well.
3. Twe ya da wun tha ba deh · တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
I am glad to meet you. Use it once, at the first meeting, to her parents. It is warm without being too familiar.
4. Kya naw nan meh ___ ba · ကျွန်တော့်နာမည် ___ ပါ
My name is ___. They already know your name. Say it anyway. It shows you made the effort to learn the sentence.
Addressing her parents and elders
5. U lay / Daw daw · ဦးလေး / ဒေါ်ဒေါ်
Uncle / Auntie. Many younger people address a friend's parents this way. It is respectful and warm. In more formal homes, the safer choice is U (for a man) or Daw (for a woman) followed by their name. Ask her which her parents prefer before you arrive.
6. Hote keh · ဟုတ်ကဲ့
Yes (polite). You will use this more than any other word. It also works as "I see" or "of course" while someone is talking, which is useful when you understand only half of what her father is saying.
7. Kadaw ba deh · ကန်တော့ပါတယ်
A respectful apology or greeting to an elder. It is said with a small bow if you bump into an elder, step close past them, or accidentally point your feet their way. It is also the word at the centre of paying respects to elders at Thadingyut. Using it correctly shows you understand how much the family's elders matter.
At the table
8. Sa pyi bi la? · စားပြီးပြီလား
Have you eaten? Less a question than a greeting, the way English speakers say "How are you?" You may be asked it on arrival. If you have eaten, say sa pyi ba bi. If you are coming to dinner, it is a cue to be hungry.
9. Htamin sa ba · ထမင်းစားပါ
Please eat (literally, "please eat rice"). Hosts say it to guests, and in many homes younger family members say it to elders before starting. You will hear it often. When you hear it from her mother, start eating.
10. Sa lo kaung deh · စားလို့ကောင်းတယ်
This is delicious. The most useful sentence on the list. Say it early, say it to whoever cooked, and say it again later. Adding a-myar gyi (very much) after it is not overdoing it.
11. Da ba hin leh? · ဒါ ဘာဟင်းလဲ
What dish is this? A Burmese meal is several curries, soups and salads served together with rice. Asking about each one shows interest and gives her mother a chance to talk about her cooking, which most cooks enjoy.
12. Sat la? · စပ်လား
Is it spicy? Many Burmese dishes are milder than Thai food, but chilli sauces and pickles sit on the side. If the answer makes you nervous, take a small amount rather than refusing.
13. Nae nae ba · နည်းနည်းပါ
Just a little, please. Your plate will be refilled before it is empty. This is the polite way to slow it down without turning food away.
14. Wa bi · ဝပြီ
I am full. Said with a smile and a hand on your stomach, it ends the refilling. It is much better than leaving food untouched or covering your plate.
15. Kyay zu tin ba deh · ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Thank you. Use it when food is served, when tea is poured and when you leave. To an elder, add a-myar gyi for "thank you very much".
Keeping the conversation going
16. Myanma zaga nae nae pyaw tat ba deh · မြန်မာစကား နည်းနည်း ပြောတတ်ပါတယ်
I speak a little Burmese. Expect laughter and a stream of fast Burmese in reply. That is a good result.
17. Na ma leh ba bu · နားမလည်ပါဘူး
I do not understand. Say it honestly, with the polite ba in the middle. Nobody minds, and it usually brings in a cousin to translate.
18. Phyay phyay pyaw ba · ဖြည်းဖြည်း ပြောပါ
Please speak slowly. Use it with her parents as a request, never as a complaint.
19. Ein hla deh · အိမ် လှတယ်
Your home is beautiful. A simple compliment that lands well, especially with her mother. If the family has a shrine or old photographs on the wall, ask about them; it is a way into stories about grandparents and the family's history.
Leaving
20. Pyan ba ohn meh · ပြန်ပါဦးမယ်
I will take my leave now. The polite way to start saying goodbye, said to her parents before you stand up. Follow it with nauk ta kha la leh ba ohn meh, "I will visit again", and a final kyay zu tin ba deh.
Say each phrase to her a few times the week before and ask her to correct your tones. Then ask which ones her parents would find charming and which would feel too familiar. Every family is a little different.
What not to try yet
Skip slang, jokes and anything you found in a video titled "how to flirt in Burmese". At a first family dinner they land badly, and a mistranslated joke in front of her father is hard to undo. Do not try political words either, even ones you hear on the news. Keep to greetings, food, thanks and family.
Words for family members are the next useful step: mother is a-may, father is a-phay, older sister is a-ma, older brother is a-ko. Hearing you refer to her family the way they refer to each other is a small thing that people remember.
Quick reference
For what happens around the table, beyond the words, see meeting a Burmese family for the first time.
Common questions
How do you say hello in Burmese?
Mingalaba (မင်္ဂလာပါ). It is the standard polite greeting and works for a first meeting with her parents.
How do you say thank you in Burmese?
Kyay zu tin ba deh (ကျေးဇူးတင်ပါတယ်). Add a-myar gyi for thank you very much.
How do you say the food is delicious in Burmese?
Sa lo kaung deh (စားလို့ကောင်းတယ်). It is the most useful phrase at a family dinner.
How should I address my Burmese partner's parents?
Many younger people say U lay (uncle) and Daw daw (auntie). In formal homes, use U or Daw before their name. Ask her which they prefer.